« 広州はやはり古い街 | Main | ビールにグリーンマーク?(在広州) »

December 25, 2004

粋なテッシュその3

DSCN0951
 以前にも粋なテッシュ袋を紹介しましたが、その3弾目として中華料理のテッシュ袋を紹介します。
佳香美汎 三茶両飯 給(貴方)無尽的晶富天地と書いてあります。 (日本の漢字で書きましたがこれで本当に合致しているかは自信がありません。(NIは日本の漢字ないので取り合えず(貴方)と書きました。
 たぶん意味は 私の勝手な解釈ですが、良い香りとコクの広さ、3杯の茶と2膳のご飯、貴方に無尽蔵に富んだ天地を与える?? といったところなのでしょうか?? (すみません。これも私のあてずっぽうの翻訳です。よく意味が理路整然とつながりませんが、それなりに解釈してあげてください。)
 だったら ご飯代くらい、ただにしてくれといいたいところですが、中華にしては結構高い料金を請求されました。おまけにこのテッシュも3元(普通は1元程度)請求されました。
 味はまあまおいしかったので高くてもまあまあ納得できました。

| |

« 広州はやはり古い街 | Main | ビールにグリーンマーク?(在広州) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 粋なテッシュその3:

« 広州はやはり古い街 | Main | ビールにグリーンマーク?(在広州) »